🔴 Segmento VENDITA - Il Contratto
Fidarsi è bene, ma un contratto è meglio
Il contratto di compravendita internazionale è un documento fondamentale nella vendita di beni all'estero. Esso definisce i termini e le condizioni della transazione commerciale tra il venditore e l'acquirente, comprese le obbligazioni e i diritti di entrambe le parti.
Un contratto di compravendita internazionale ben scritto è fondamentale per garantire che la transazione commerciale sia trasparente, sicura e conforme alle leggi e alle norme internazionali. Inoltre, esso fornisce una base solida per la risoluzione dei conflitti e protegge i diritti delle parti coinvolte.
Questi elementi devono sempre essere inclusi in un contratto di compravendita internazionale:
Identificazione delle parti: il contratto deve identificare chiaramente il venditore e l'acquirente, comprese le loro informazioni aziendali e legali.
L'identificazione delle parti è uno dei punti fondamentali di un contratto di compravendita internazionale. È importante che sia chiaro chi sono il venditore e l'acquirente e che siano indicate le loro rispettive identità, come il nome, l'indirizzo e altre informazioni rilevanti. Questo garantirà che ci sia una chiara comprensione dei ruoli e delle responsabilità di entrambe le parti durante la transazione.Inoltre, è importante che sia stabilito un punto di contatto per entrambe le parti, che potrebbe essere un rappresentante autorizzato o un indirizzo email, per garantire una comunicazione efficiente e tempestiva. Questo sarà fondamentale per evitare malintesi e per garantire che il contratto sia eseguito correttamente.
Descrizione del prodotto: il contratto deve descrivere dettagliatamente il prodotto venduto, comprese le sue caratteristiche, le specifiche tecniche e la quantità.
La descrizione del prodotto è un altro aspetto fondamentale di un contratto di compravendita internazionale. È importante che sia descritto in dettaglio il prodotto che viene venduto, incluse le sue caratteristiche tecniche, le sue specifiche e le sue qualità. Questo aiuterà a evitare malintesi tra le parti e garantirà che entrambi i contraenti abbiano una chiara comprensione di ciò che viene venduto.
Inoltre, la descrizione del prodotto dovrebbe includere informazioni sulle quantità, sulle unità di misura, sulla confezione e sul peso del prodotto. Queste informazioni sono importanti per determinare il prezzo e per organizzare la spedizione del prodotto.È anche opportuno includere informazioni sulla qualità del prodotto, come le certificazioni o gli standard che il prodotto deve soddisfare. Questo aiuterà a garantire che il prodotto soddisfi i requisiti dell'acquirente e che le parti abbiano una comprensione comune della qualità del prodotto che viene venduto.
Prezzo e pagamento: il prezzo e il pagamento sono elementi fondamentali di un contratto di compravendita internazionale. Il prezzo deve essere stabilito in modo chiaro e concordato tra le parti, e deve includere tutti i costi associati alla vendita, come le spese di trasporto, le tasse e le commissioni. È importante anche definire le modalità e i termini di pagamento. Questo può includere la valuta in cui verrà effettuato il pagamento, la data di pagamento e le condizioni che devono essere soddisfatte per il completamento del pagamento.
Le parti possono optare per diverse forme di pagamento, come l'utilizzo di una lettera di credito o un pagamento alla consegna, in modalità “incasso documentario”. È importante che le parti concordino sulla forma di pagamento più adatta alle loro esigenze e che questa sia specificata nel contratto.È opportuno che le parti prendano in considerazione eventuali protezioni per entrambi, come ad esempio una garanzia di pagamento o una clausola che stabilisca le conseguenze in caso di mancato pagamento. Questo aiuterà a garantire che entrambe le parti siano protette e che il contratto sia rispettato.
Consegna: La consegna è un elemento cruciale di un contratto di compravendita internazionale. Il contratto deve stabilire la data e il luogo di consegna del prodotto, comprese le modalità di trasporto e la ripartizione delle responsabilità tra le parti contraenti (Incoterms).
La data e il luogo di consegna sono di particolare importanza perché determinano il quando e il dove le responsabilità sul prodotto passeranno dal venditore al compratore.Garanzie e responsabilità: In un contratto di compravendita internazionale, è importante definire le responsabilità del venditore e del compratore in modo chiaro e preciso. Ad esempio, il venditore potrebbe essere responsabile per la qualità e la quantità del prodotto fornito, mentre il compratore potrebbe essere responsabile per il pagamento del prezzo e per il ritiro della merce a destinazione. Il contratto deve definire le garanzie e le responsabilità delle parti, comprese le condizioni per la restituzione del prodotto e le eventuali clausole di rimborsi o di risarcimento. In questo modo, entrambe le parti hanno una chiara comprensione delle proprie obbligazioni e responsabilità, il che aiuta a prevenire eventuali controversie o problemi durante la transazione commerciale.
Questa è una bozza di contratto tipo che utilizzo di solito; sia in inglese che in italiano. Naturalmente è necessario apportare le modifiche che di volta in volta possano meglio adattarsi alle circostanze.
Questa è una bozza di modello contrattuale, e come tale, si limita a fornire delle proposte di base che devono essere adattate alle specifiche esigenze del caso, tenendo in considerazione anche la legislazione del paese della controparte. A causa della complessità della materia, raccomando di utilizzare il modello con attenzione e possibilmente con il supporto del proprio servizio di assistenza legale interno o, in alternativa, con l'assistenza di un avvocato internazionalista.
Non sono responsabile per l'utilizzo del modello e dei suoi contenuti.
CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL COMMERCIAL SALE OF GOODS
Seller’s Name (ragione sociale del venditore)
................................................................................................................................Legal form (tipo di società)
................................................................................................................................Country of incorporation and (if appropriate) trade register number (paese della sede societaria e iscrizione ad apposito registro) .......................................................................................................
Address (indirizzo del venditore, telefono, fax, e-mail) ................................................................................................................................
Represented by (nome completo del legale rappresentante e sua posizione nella società) ................................................................................................................................
Buyer’s Name (ragione sociale del compratore)
................................................................................................................................
Legal form (tipo di società)
................................................................................................................................
Country of incorporation and (if appropriate) trade register number (paese della sede societaria e iscrizione ad apposito registro) ................................................................................................................................
Address (indirizzo del compratore, telefono, fax, e-mail)
................................................................................................................................
Represented by (nome completo del legale rappresentante e sua posizione nella società) ................................................................................................................................
Hereinafter: “the Parties”.
Il contenuto che segue è riservato agli abbonati premium